~Episode 11~
Semuanya...
Aku... Aku...
bukan Lee So Jin.
Nama asliku adalah Lee So Yeong.
Dan juga, usiaku bukan 25 tahun...
tapi 34 tahun.
Bagi mereka yang percaya sampai sekarang,
bahwa aku Lee So Jin, aku berutang semua permintaan maaf.
Meskipun, apa pun yang aku katakan sekarang tampak seperti membuat alasan,
Aku sungguh tidak ingin berbohong dari awal.
Aku dipecat dari perusahaan kain tempat aku bekerja selama 14 tahun.
Tidak seorang pun akan
memberikan kesempatan kepada seseorang hanya dengan ijazah SMA.
Jadi, untuk dapat bekerja paruh-waktu,
Aku terpaksa menyembunyikan usiaku.
Tapi...
Tapi, aku diberi...
kesempatan untuk menjadi desainer, yang merupakan kesempatan fantastis.
Aku tahu ini tidak bisa dimaafkan.
Sampai pakaian yang aku desain selesai,
dan dipajang di toko, sampai kemudian...
Aku ingin menjaga mimpi itu tetap hidup.
Hari ini pakaian yang aku desain akhirnya dipajang di toko.
Namun aku tidak senang dan juga tidak dapat merasakan kesenangan sejati.
Karena aku menipu orang yang percaya padaku dan membantuku.
Aku juga menipu diriku sendiri untuk mencapai hasil ini.
Aku tahu dengan jelas, apapun yang aku katakan tidak bisa dimaafkan.
Aku akan bertanggung jawab penuh karena menceritakan kebohongan ini.
Tapi aku benar-benar malu dan...
bisakah kalian memaafkanku?
Jika diberi kesempatan lain,
aku sungguh ingin menjadi desainer.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku sangat menyesal untuk semuanya.
Situasi tak terduga telah terjadi.
Kita akan melanjutkan dengan segmen berikutnya.
Dalam rangka merayakan ulang tahun ke-35 tahun berdirinya perusahaan kita,
kami memiliki penampilan oleh trio wanita cantik.
Harap sambut mereka dengan tepuk tangan.
Lee So Jin, desainer Tim Desain 1.
Usiaku 34 tahun.
Apa kau tidak tahu tahun lahirmu sendiri?
Itu... 86, bukan... 87.
Design Group 1 Lee So Yeong-ssi, Lee So Yeong-ssi.
Jika kamu kebetulan bertemu dengan ibuku,
kamu tidak boleh menyebutkan namaku di depannya.
Untuk apa yang telah terjadi, aku sungguh minta maaf.
Apa?
Benar.
Kamu berkata pakaian yang kamu desain sudah berada di toko-toko hari ini, kan?
Ya.
Karena keinginan ini, kamu menipu semua orang untuk memproduksi desain itu.
Setelah melihat mereka, apa perasaanmu?
Itulah apa yang kamu katakan, benarkan?
Aku bisa mengerti perasaan itu.
Tapi apa ada alasan untuk tidak membiarkanmu menjadi desainer?
Impianmu menjadi seorang desainer, itu bukan salahmu.
Kamu telah memilih jalan yang salah untuk menjadi seorang desainer.
Kamu telah menjahit kancing yang salah.
Ibu, mau ke mana kamu?
Lepaskan aku!
Ibu!
Aku merasa sangat menyesal selama ini.
Lee So Jin-ssi. Bukan...
Harusnya Lee So Yeong-ssi.
Terakhir kali, kamu berkata kepadaku...
bahwa kamu tidak memiliki kualifikasi atau kemampuan untuk bertanggung jawab.
Tapi, kamu ingin melakukan yang terbaik.
Bukankah itu yang kamu katakan?
Sebenarnya mengapa kau ingin melakukan hal seperti itu?
Kau benar-benar orang yang egois, kan?
Aku sangat menyesal, Presiden.
Tapi, aku juga ingin bertanya padamu...
jika dari awal aku bilang usiaku 34 tahun,
akankah Presiden mempekerjakan aku?
34 tahun hanya dengan pendidikan sekolah menengah,
dan selanjutnya, dengan kredit buruk.
Apakah Anda akan mempekerjakan aku?
- Hyeon-i, Ayah sekarang.... - Ayah, ajumma So Jin tidak menjawab teleponnya.
Ayah, tidak bisakah kamu meneleponnya?
Mulai sekarang, jangan menghubungi ajumma itu lagi.
Ayah sangat sibuk sekarang. Aku akan meneleponmu kembali nanti.
Kamu bertanya apakah aku akan merekrut orang 34 tahun lulusan sekolah menengah atau tidak.
Lee So Yeong-ssi benar.
Aku tidak akan mempekerjakanmu.
Tapi aku juga tidak akan menduga karakter pribadimu seperti aku sekarang.
Halo.
Eonni, di mana kau? (Eonni - kakak)
Aku benar-benar minta maaf, Ketua Tim!
Tapi tolong jangan... sama sekali jangan melaporkan tuduhan penipuan.
Apa yang kamu lakukan? Jangan seperti ini.
So Yeong kami bukan orang semacam itu.
Itu semua karena ia mempunyai orang tua tidak berguna.
Dia tidak pernah makan makanan yang enak, atau bisa belajar banyak, itu sebabnya...
Jadi kamu mungkin bisa juga menghukumku.
Ibu, sudah cukup.
Tolong, aku mohon.
Tolong maafkan anakku sekali saja.
Aku mohon.
Bu, apa yang kamu lakukan di sini? Ayo kita pulang.
Kamu juga harus memohon pengampunan. Memohonlah padanya untuk mengampunimu.
Ibu, kamu jangan seperti ini!
Cepat lakukan!
Aku mengerti bagaimana perasaanmu.
Tapi memohon seperti ini padaku tidak ada gunanya.
Hal ini akan diputuskan oleh anggota komite arbitrasi.
Apa?
Tolong cepat antar ibumu pulang, oke?
Ibu, ayo kita pergi!
Aku minta maaf karena telah mengganggumu.
Lee So Yeong-ssi,
Kau benar-benar tak tahu malu, kan?
Memberimu kesempatan lain?
Lulusan sekolah menengah 34tahun? Tidak ada yang memberimu kesempatan, itu sebabnya kamu berbohong?
Ya, ini adalah kenyataan.
Hari Ulang Tahun Perusahaan, di depan semua tamu undangan.
Bukankah hal ini tercela?
Direktur Baek, kamu tidak akan melindungi pekerja sementara itu lagi, kan?
Aku dengar Direktur Baek bahkan merekomendasikannya sebagai staf resmi.
Perlu aku katakan lagi?
Cukup ikuti sesuai dengan prosedur. Ini adalah penipuan.
Untuk membuktikan ini adalah penipuan,
kita harus menunjukkan karyawan itu menyebabkan kerugian pada perusahaan.
Jika ini adalah rintangan dari kejahatan bisnis, kita akan bisa menuntut segera.
Mengenai kejadian ini, aku merasa sangat disesalkan.
Dan ini juga merupakan kesempatan untuk menguji sistem operasi perusahaan kita.
Tapi...
aku tidak ingin membuat kabar besar keluar dari kejadian ini.
Jadi... maksudmu, kita hanya akan melupakan kejadian itu?
Aku telah memutuskan untuk segera memecat Lee So Yeong-ssi dari Tim Desain 1.
Dan selesaikan masalah dengan damai dan tenang.
Presiden.
Sebagai Ketua Tim Desain Lee So Yeong, aku ingin mengatakan sesuatu.
Pertama, sebagai Ketua Tim, aku bertanggung jawab.
Mengenai kelalaianku, tidak peduli apa hukumannya, aku dengan senang hati akan menerimanya.
Tapi mengenai kasus penipuan Lee So Yeong-ssi, aku meminta semua orang untuk kembali berpikir.
Menyembunyikan usia yang sebenarnya untuk mendapatkan kerja memang salah.
Tapi, meskipun Lee So Yeong-ssi hanya seorang pekerja kontrak, ia terpilih sebagai karyawan terbaik bulan ini.
Dan jika hal ini diumumkan secara terbuka kepada publik,
tidak akan memiliki manfaat bagi perusahaan juga.
Jadi, aku meminta semuanya untuk berhati-hati mempertimbangkan kembali masalah ini.
Hei, kemudian insiden mabuk waktu itu, mengatakan dia berusia 34 tahun...
Itu benar-benar pernyataan sejatinya!
Hei, maknae kami benar-benar menakjubkan! (Maknae-termuda)
Kau masih memanggilnya maknae?
Aku merinding!
Wow, kakakku 5 tahun lebih tua dari aku!
Selama ini, bagaimana dia bisa tahan sangat menghormati kita?
Jadi itulah mengapa wanita ini sangat menakutkan.
Mungkin, ada juga orang di antara kita yang menyembunyikan usia mereka untuk bekerja.
Setiap orang ambil kartu identitas, dimulai dengan Agen Jung.
Itu hanya lelucon!
Tapi, apa Presiden tahu maknae kita berusia 34 tahun?
Tidak, jika dia tahu...
Dia tidak akan begitu menggilai ajumma itu...
Bukan benar-benar ajumma juga.
Ada apa dengannya?
Hal seperti itu, makan makananmu.
Ini tidak mungkin, kan?
Katakan itu!
Katakan bahwa kamu tidak berbohong.
Bahwa kau tidak berbohong kepada semua orang.
Cepat katakan.
Hei, bisakah aku melihat kartu identitasmu sebentar? Cepat!
Bagaimana bisa seperti ini?
Tidak hanya untuk orang lain, tetapi juga untukku?
Bukan hanya untuk satu atau dua hari.
Bukan hanya selama seminggu.
Bagaimana kamu bisa menipuku berbulan-bulan?
Hei, apakah itu menyenangkan?
Untuk orang yang jauh lebih muda darimu. Siapa yang menyuruhmu memanggilnya Oppa dan mengatakan ia menyukaimu?
Apa kamu sangat bersenang-senang selama ini?
Itu... Itu tnggalkan saja itu.
Pokoknya, aku yang tidak melihatnya. Hanya terima itu karena aku bodoh.
Tapi, apa kau tahu apa yang paling tidak bisa aku tolerir?
Terakhir kali, kau dan kecelakaan botol bunga waktu itu.
Apa yang kamu katakan?
Bukankah kau bilang, untuk percaya pada orang kau harus mempercayainya sampai akhir?
Di kantor polisi, mendapatkan kartu identitasmu! Saat itu juga!
Sekarang aku berpikir tentang itu, ada lebih dari 1 atau 2 hal yang aneh.
Tapi tidak sekalipun aku mencurigaimu.
Orang lain menduga usiamu saat itu.
Aku selalu percaya padamu.
Aku percaya kamu Lee So Jin berusia 25 tahun.
Aku percaya setiap hal yang kamu katakan.
Percaya semuanya!
Karena kamu tidak akan berbohong.
Lee So Jin, yang tidak bisa berbohong.
Karena dia orang yang aku percaya
Bahkan jika aku bisa mengerti kamu berbohong karena situasi.
Selama ini begitu banyak kenangan.
Setidaknya, kamu seharusnya jujur padaku, kan?
Apa aku hanya orang semacam ini bagimu?
Tidak
Ini tidak benar-benar seperti itu.
Jadi apa?
Aku juga ingin memberitahumu.
Sejak kau bilang kau menyukaiku,
Aku ingin jujur padamu.
Tapi, aku takut.
Haruskah aku jujur?
Aku tidak tahu apa yang akan kamu pikirkan tentangku.
Sejujurnya, aku paling takut untuk memberitahumu.
Dari semua orang di dunia, aku paling takut untuk memberitahumu.
Karena aku menyukaimu.
Ini semua salahku.
Tidak peduli apa yang aku katakan sekarang,
semuanya tampaknya seperti membuat alasan.
Tapi aku benar-benar ingin usiaku kembali.
Aku benar-benar ingin mengatakan usiaku 34 tahun.
Ini kebenarannya.
Maafkan aku.
Aku tidak tahu, aku tidak tahu.
Apa yang kamu katakan tentang hal-hal yang telah kamu lakukan sebelumnya,
Aku benar-benar tidak percaya.
Bahkan, apa yang kamu katakan sekarang,
apa semuanya itu benar?
Aku benar-benar tidak tahu.
Kau mengatakan uisamu 34 tahun, kan?
Hari ini, aku benar-benar tidak tahu.
Aku akan memberitahumu saat kita bertemu lagi.
Tapi, melihat wajahmu..
Aku sungguh tidak tahu harus bagaimana.
Aku pergi.
~Indonesian sub by myrose~
Aku dengar kalian berdua merencanakan ini.
Kalian berdua melakukannya di belakangku, kan?
Mati sana.
Biarkan kita bertiga menemukan tempat untuk mati.
Mari lompat ke Sungai Han dan tenggelam!
Atau memasuki kecelakaan fatal!
Cepat bangun, bangun!
Ibu.
Lompat ke Sungai Han dan tenggelam!
Atau memasuki kecelakaan fatal. Ayo!
Tidak, lebih baik kita pergi ke atap dan melompat, oke? Ayo!
Atau hanya mati di sini dan mengakhiri masalah ini.
Ayo, ayo pergi, ayo pergi!
Ibu, aku salah. Ibu.
Apa? Kau salah? Kau salah?
Melakukan hal salah?
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
Ibu, tolong tenang.
Apa ini bagaimana aku membesarkanmu?
Aku... Aku hanya ingin bekerja, Bu.
Aku ingin menjadi seorang desainer.
Apa? Desainer?
Ibu, ibu, ibu.
Ibu, ibu, ibu, tolong.
Ini tidak boleh dilakukan, Mom.
Minggir.
Aku mohon, kamu tidak bisa.
Minggir. Selama ini ada, kamu masih tidak akan bangun. Berikan.
Tidak, Bu.
Aku hanya memiliki ini.
Aku tidak bisa hidup tanpanya.
Kau benar-benar gila.
Apa kau senang, menyembunyikan usiamu?
Apa? desainer?
Apa kamu sangat senang sampai mati?
Ibu.
Tidak, aku ingin kau sadar.
Jadi, ini harus dibuang dulu.
Lepaskan! Lepaskan!
Bu, apa yang akan kamu lakukan?
Mengapa aku harus berbohong untuk mencari pekerjaan?
Ibu, kamu sungguh tidak tahu mengapa?
Jika aku bermalas-malasan di rumah,
Ibu, kamu akan membiarkanku melanjutkan pekerjaan ini, kan?
Apa? Sebenarnya apa yang kamu katakan?
Apa kamu berkata: Akulah yang memaksamu?
Ibu, apa kamu memiliki kualifikasi untuk memperlakukanku seperti ini?
Apa kamu tahu apa yang aku pikirkan atau apa impianku?
Apa kamu bahkan pernah bertanya sekalipun apa aku punya impian?
Aku telah bekerja sangat keras, begitu keras sampai aku bisa mati.
Tapi aku sudah tumbuh lebih tua sekarang.
Ibu, apa kamu pernah mengatakan padaku "kamu telah bekerja keras"?
Sekali saja akan baik.
Apa kamu benar-benar peduli padaku?
Apa kau masih anakku?
Inilah yang ingin aku tanyakan.
Apa aku benar-benar putrimu?
Apa?
Ibu, apa kamu sungguh menganggapku sebagai anakmu?
Jujur,
Kamu selalu menjadi ibu
hanya untuk So Jin!
Baik itu lelah atau lapar,
keduanya membutuhkan cinta.
Maaf, So Yeong.
Maaf, So Jin.
Kedai kopi?
Kau mengatakan, lebih dari 30 menit.
Atau 90 menit!
Kopi? Kopi Hitam untukku.
Ya, dan yang lain hitam.
Karena apa yang kamu katakan itu samar-samar, itu sebabnya kamu terus-menerus melakukan kesalahan!
Hyung, biarkan aku melihat majalah, ok?
Halo, ini aku. Aku baru akan meneleponmu.
Aku menelepon karena order pembelian SJ11057.
Aku perlu 5000 buah. Bisakah kamu akan mendapatkannya Senin depan?
Bagus! Kau sudah bekerja keras.
Wow! jaketnya menjadi trend besar kemudian!
Hanya dalam 1 minggu dan itu sudah terjual habis!
Jika maknae tahu tentang ini, dia akan sangat senang.
Apa? Hei, kau tidak datang?
Hei, berhenti di sana!
Setelah mendengar kata-kata 'biaya waralaba', kamu segera menentang.
Aku rasa ini salah.
Kami sedang memperoleh nama merk dagang.
Kami tidak hanya membeli nama (merk),
tapi juga struktur distribusi dan pengalaman pemasaran.
Aku sangat memahami maksud Direktur Hyeon.
Tapi ini bukan hanya tentang masalah biaya waralaba.
Pakaian outdor The Sytle kita..
adalah merek perusahaan utama dan yang paling penting.
Karena situasinya tidak begitu optimistis sekarang, hanya memo itu.
Aku merasa ini bukan hal yang tepat untuk dilakukan.
Bahkan jika kamu membeli merk itu,
bukankah 80 persen diproduksi oleh kami?
Jika itu terjadi...
Kita mungkin juga lebih banyak berinvestasi. Meningkatkan manfaat kompetitif kita.
Dalam jangka panjang, ini adalah nilai untuk uang.
Persaingan-sendiri?
Lihatlah hasil tim desain.
Jenis pakaian itu, manfaat kompetitif apa yang bisa didapat?
Aku sudah mengonsultasikannya dengan merk perusahaan itu.
Banyak pemegang saham juga merasakan hal yang sama.
Jika presiden setuju sekarang..
Aku akan menganggap hal ini telah diselesaikan.
Tunggu sebentar.
Beri aku 2 minggu, oke?
Dalam 2 minggu aku akan menunjukkan kepada kalian semua perkembangan pakaian outdoor The Style itu.
Kemudian Direktur Hyeon dan aku akan bersaing!
Direktur Hyeon, Anda hanya menyiapkan merk itu dan gaya pakaian.
Aku akan melakukannya sesuai dengan gayaku.
Menghasilkan sesuatu yang dapat memberikan kontribusi terhadap perkembangan pakaian outdoor The Style.
Direktur Baek.
Mengapa aku harus memainkan permainan ini dengan Direktur Baek?
Jika aku kalah, aku akan meninggalkan perusahaan ini.
Tapi jika aku menang..
Kemudian, jangan menyebutkan tentang isu membeli merk apapun lagi.
Apa itu syarat dan kondisi kompetisi atau hal lain, semuanya akan dilakukan sesuai dengan keinginan Direktur Hyeon.
Mengapa kamu melakukan hal lancang seperti itu?
Biar aku yang menanganinya. Dengan makan bersama Direktur Hyeon.
Kenapa? Apa kamu berpikir aku akan kalah?
Guru!
Aku punya mesin jahit dan 30 tahun pengalaman.
Dari titik pandangmu,
Bisakah aku mungkin melakukan hal yang sama setiap hari?
Setiap hari adalah pertempuran bagiku.
Apa yang harus aku lakukan, untuk menjadi lebih baik?
Bagaimana memiliki tekstur yang lebih baik?
Tapi juga, kadang-kadang akan ada waktu ketika aku terganggu.
Jika kamu seperti itu, kamu akan mengalami kecelakaan.
Jika ada sedikit keserakahan atau kemalasan,
pakaian akan keluar menjadi buruk.
Pakaian selalu sangat jujur.
Aku merasa prinsip-prinsip di dunia ini juga sama.
Akan ada kegagalan dan hal-hal yang tidak dilakukan dengan baik.
Kau tidak bisa hanya membiarkannya.
Apa itu sukses atau gagal,
Aku akan melakukan yang terbaik.
Aku mengerti apa maksud guru.
Guru, Anda harus menang!
Karena Anda telah mengambil keputusan itu, anda harus menang!
Rekruitmen Tim Desain 4.
Untuk berpartisipasi dalam produksi pakaian outdoor The Style, kamu harus memiliki semangat dan kemampuan agresif.
Tim Desain 4?
Siapa yang bisa menghasilkan sesuatu yang akan menjadi duri di mata Direktur Hyeon?
Sekarang, kekuasaan perusahaan kita di tangan Direktur Hyeon, bukan?
Bagaimana jika kita tidak memiliki calon,
aku pernah dengar akan memindahkan desainer ke China?
Semuanya tunggu saja, aku dengar 1 orang dari tim kita juga akan dipindah keluar.
Biar aku katakan dulu, aku dengan merk bergaya mewah.
Apapun selera kelas menengah atau rendah, aku tidak memilikinya. Kalian semua harus tahu, oke?
Sepanjang hari membawa tas imitasi kualitas tinggi, dan dia masih berani mengatakannya?
Ini adalah daftar calon perekrutan.
Lee So Yeong.
Halo, apa kabar?
Apakah ini rumah Lee So Yeong?
Ya, benar.
Apa Lee So Yeong di rumah?
Aku Lee So Yeong, siapa yang menelepon?
Aku Direktur Baek The Style.
Direktur Baek?
Bukankah kamu dari Tim Desain 1...
Ya, aku Lee So Yeong.
Halo.
Kamu Lee So Yeong itu?
Jadi itu berarti, itu bukan nama yang sama tapi orang yang sama?
Perusahaan kami mengumumkan rekrutmen terbuka dan Lee So Yeong terpilih.
Itu benar.
Tapi, ada apa?
Tidak ada, lanjutkan pekerjaanmu, oke?
Ya.
Mari kita lihat. Apa sekarang lebih baik atau tidak?
Omo, omo, omo, lihat ini.
Sudah melorot, apa yang harus dilakukan?
Hello! Omo Sudah lama.
Kenapa kamu belum menghubungiku selama ini?
Berhenti bicara tentang kita.
Aku dengar suamimu akan menikah.
Apa? Jam berapa sekarang, kamu belum bangun juga?
Apa kamu tidak melihat aku masih hidup?
Istri ada di sini, hidup dan sehat.
Bagaimana suamiku menikah?
Apa itu masuk akal?
Apa kau tahu So Jeon tinggal di L.A? Dia melihat mereka!
Suamimu dengan seorang gadis yang sangat muda.
Mereka memilih cincin kawin.
Keduanya saling memanggil 'suami' dan 'istri' begitu intim.
Apa?
Kabrnya itu ulang tahun pernikahan pertama.
Taksi! Taksi!
Buka bagasi, cepat!
Ajussi, ke L.A.!
Apa?
Ah, ke Bandara Incheon.
Siapa desainer yang dikirim ke Cina?
Apa Ketua Tim Kim Jun Soo?
Ah! Apa itu S orang dengan latar belakang terkenal?
Orang itu juga di perusahaan kita?
Aku dengar dia dalam tim manajemen di toko Cina?
Itu karena, ia tidak punya tempat lain untuk pergi.
Jika tidak, kenapa Designer masuk ke dalam tim manajemen toko?
Siapa dia?
Ah, Direktur Park tidak tahu?
Seseorang mengatakan, dia adalah Kim Jun Soo yang legendaris.
Jika dia bukan keponakan Direktur Jung, dia akan...
Mengapa dia disebut legenda?
Ada banyak jenis.
Tapi tetap, setelah pergi ke Cina itu masih sangat tenang.
Agen Jung, kamu tidak bisa mengatakan hal-hal seperti itu.
Apa?
Hal-hal di dunia ini,
ketika kamu tidak melihatnya sendiri, tidak mendengarnya dengan telingamu sendiri,
kamu tidak bisa membuat pernyataan seperti itu.
Hei, kamu... kopermu!
Omo...
Kamu tampak sangat sibuk. Silakan cepat pergi.
Terima kasih!
Ajussi, pergi ke Dou Shu Dong, Cross Street.
Tunggu! Tunggu! tasmu, tas!
Bagaimana bisa ada orang yang pelupa! Apa yang harus dilakukan dengan tas ini?
Disini masih sama berisiknya.
Banyak mobil, banyak orang.
Dibandingkan dengan sihir apapun yang menakjubkan, kami yang pertama...
Apa yang kamu lakukan?
Pagi-pagi begini, mengapa memutar ini?
Dengarkan ini. Ini bahkan lebih baik!
Wow, anak ini sungguh!
Aku sungguh tidak tahan melihatmu lagi. Kenapa denganmu?
Kau bukan anak-anak lagi tapi juga belum menjadi ahjussi. Sungguh!
Jangan bilang itu karena Lee So Jin. Tidak, harusnya Lee So Yeong, Apa aku benar?
Aish, biarkan aku sendiri untuk sementara, ok?
Aigoo, sungguh!
Bahkan tidak membiarkanku menyanyi.
Selamat pagi, selamat pagi.
Selamat pagi.
Ada apa dengan semua orang? Apa terjadi sesuatu?
Ah, Geez!
Kenapa harus aku?
Wow, sudah lama kita tidak bertemu, Jang Ki Hong.
Sangat menyenangkan bertemu denganmu!
Ah, benar.
Haruskah aku memanggilmu Kepala Jang sekarang?
Aku datang ke sini kemarin, tapi...
Sesuatu terjadi di bandara.
Pokoknya, mari kita bekerja sama dengan baik.
Silakan duduk.
Tapi, Ketua Tim.
Mengenai waktu kompetisi ini, haruskah kita mempersiapkan beberapa rencana?
Ini sungguh tidak masuk akal!
Masalahnya tidak berubah karena tim mereka yang paling mungkin menang!
Kita hanya cadangan mereka.
Ah, ya!
Aku baru saja mendengarnya,
dan khawatir tentang keseriusan masalah itu.
Benarkah? Jika Anda dapat memikirkannya, aku merasa lega.
Sejak Ketua Tim merasakannya, aku akan langsung ke intinya.
Aku telah memutuskan.
Apa?
Kau benar-benar berani!
Semakin cepat Anda memutuskan lebih baik! Jika setelah bekerja keras, semuanya masih berjalan sia-sia.
Dari awal melambaikan bendera putih saja.
Pertama-tama, kita harus mengubah nama tim kita.
Apa?
Tim Desain 4... Bukankah kau pikir itu nasib buruk?
Bahkan standar bangunan tidak menyukai lantai ke-4!
Mengapa nama tim kita Tim Desain 4?
Mengapa?
Direktur Baek!
Hanya ini, hanya dua orang?
Ya.
Sudah lama.
Aku Ketua Tim Desain 5.
Tim Desain 5.
Guru, aku merasa harus mengaku kepada Guru.
Jadi, aku menulis surat ini.
Sebelum mengucapkan terima kasih, pertama kali aku harus meminta maaf.
Sebenarnya, aku bukan Lee So Jin 25 tahun.
Aku Lee So Yeong 34 tahun.
Guru, sejak aku datang ke sini Andalah orang pertama yang memberiku keberanian dan kebijaksanaan untuk membuat pakaian.
Tetapi menggunakan nama dan usia palsu, aku merasa seolah-olah aku tidak bisa membuat pakaian yang asli.
Jadi, aku memutuskan untuk meninggalkan perusahaan ini.
Aku akan selalu berterima kasih kepadamu.
Aku akan selalu berdoa untuk kesehatan dan kebahagiaanmu. Dari Lee So Yeong.
Jangan bicara tentang Lee So Yeong-ssi lagi.
Apa kau tahu calon yang dipilih dari rekrutmen terbuka, adalah Lee So Yeong?
Apa?
Juga, ingatkah aku ingin menunjuknya menjadi staf secara resmi?
Anak ini, sejak awal, telah ditakdirkan untuk menjadi salah satu staf perusahaan.
Tapi Lee So Yeong tidak memiliki kualifikasi menjadi anggota staf resmi.
Siapa yang merekomendasikan anak ini untuk direkrut sebagai anggota staf resmi?
Aku berkata setidaknya kita harus membiarkannya menyelesaikan ini. Itu saja yang aku maksud.
Ini... Bukankah kau yang menunjukkannya padaku?
Bukankah kau yang memintaku menulis surat rekomendasi?
Jadi, itu sebabnya aku sekarang membayar harga untuk itu.
Maaf, Guru.
Oppa!
Apa kau tidak ingin mengatakan sesuatu padaku?
Sejujurnya, selama ini, aku benar-benar kecewa dengan Oppa.
Benarkah?
Aku hanya akan langsung ke intinya.
Mari kita bertunangan, Oppa!
Pertama, setelah Oppa menikah, aku belajar ke luar negeri. Kemudian, kamu mempunyai Hyeon-i. Ini sudah 10 tahun...
Aku tidak pergi ke manapun. Aku hanya menunggu Oppa.
Yun Seo.
Ini bukan karena aku merasa dirugikan dan aku ingin kamu menebusnya.
Hanya, aku ingin kau memberiku sebuah kesempatan.
Aku memiliki keyakinan untuk menjadi yang terbaik untuk Hyeon-i.
Kue di sini lezat! Mari kita memesannya?
Hyeon-i, kue ini benar-benar enak!
Hyeon-i, ayo makan.
Aku tidak mau.
Aku ingin makan Deokboki (kue beras).
Hyeon-i!
Hyeon-i ingin makan Deokboki. Haruskah ajumma membuatnya untukmu?
Aku tidak mau makan Deokboki ajumma!
Hyeon-i!
Tidak perlu, Oppa, tinggal di sini.
Aku akan melihatnya.
Hyeon-i.
Hyeon-i, kau tidak mendengarku?
Aku tidak bisa mendengarmu.
Apa yang kamu lakukan?
Lihatlah ajumma.
Ajumma lebih tua dari kamu,
dan aku tidak akan hanya menontonmu bertindak sedemikian rupa.
Minta maaf kepada ajumma. Katakan, "Aku salah."
Mengapa?
Bukankah kamu menjatuhkan kue padaku?
Jika kamu melakukan sesuatu yang salah, kamu harus mengatakan maaf.
Itulah kesopanan.
Kamu pikir jika kamu bertindak seperti ini, ahjumma Lee So Jin akan datang dan membuatmu nyaman?
Ahjumma itu tidak akan datang ke sini lagi.
Dia berbohong kepada ayahmu dan diketahui.
Jadi ayahmu sangat marah.
Jika kamu memikirkan ahjumma yang berbohong itu, ayahmu akan lebih marah!
Aku berbeda dari ajumma Lee So Jin.
Aku tidak berbohong. Jika kamu melakukan sesuatu yang salah, aku akan mengatakan kamu bersalah.
Jadi minta maaflah.
Aku minta maaf.
Bagus, sangat patuh!
Aku pergi, Oppa.
Ucapkan selamat tinggal untuk Hyeon-i dari aku.
Ok, aku tahu. Hati-hati.
Mmm...
Hyeon-i.
Hyeon-i, ada apa?
Ayah... Apa Ayah sungguh marah dengan ajumma Lee So Jin?
Apa kamu benar-benar menyukai ajumma itu?
Aku tidak akan mengatakan apa-apa.
Jika mengatakan aku tidak menyukainya, ayah akan mengatakan Hyeon-i berbohong, dan Ayah akan membenci Hyeon-i.
Tidak
Ayah tahu Hyeon-i kami adalah anak yang baik.
Jadi bahkan jika Hyeon-i berbohong, Ayah tidak akan membenci Hyeon-i.
Benarkah?
Lalu Ayah, kamu juga jangan membenci ajumma Lee So Jin hanya karena ia berbohong.
Ajumma juga orang yang baik!
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Rokku, rokku!
Terima kasih!
Terima kasih. Maafkan aku.
Apa yang harus dilakukan?
Tidak ada persediaan lebih untuk dijual.
Pekan lalu, persediaan dari toko lain sudah dipindahkan.
Di sana juga telah terjual habis.
Sekarang, aku hanya menunggu pakaian yang tersedia.
Semua pelanggan akan datang dan melihat rompi itu karena cantik, tapi akhirnya membeli jaket ini.
Harganya juga sangat wajar.
Ya, Direktur Baek.
Sketsa desain itu, aku akan meninggalkannya di atas meja.
Ya.
Halo?
So Yeong...?
Duduklah.
Sampai sekarang, kau masih sangat lelah?
Aku pikir kamu dapat mengerti.
Sudah lebih dari 20 tahun sekarang.
Hidup sudah melelahkan, kau sakit-sakitan setiap hari.
Itu sebabnya aku mengirim So Jin kepada Paman.
Tapi...
Tapi So Jin berpikir, dicampakkan bahkan lebih baik daripada dilahirkan.
Dia merasa aku hanya peduli padamu, So Yeong.
Maaf, ibu benar-benar bodoh.
Ibu sangat bodoh karena melukai kalian berdua.
Minumlah!
Ibu juga.
Terakhir kali kamu bertanya.
Selama wisuda,
apa perasaanku ketika aku pertama kali membeli baju baru untukmu?
Penasihat kelasmu berkata,
kamu punya bakat desain yang hebat. Jadi dia ingin aku mengirimmu ke Sekolah Desain.
Sebagai ibumu,
Aku tidak bisa membiarkanmu menjadi desainer yang membuat baju indah.
Tapi untukmu...
aku ingin kamu memakai pakaian yang bagus setidaknya sekali.
Sampai saat ini telah keras padamu, So Yeong.
Jadi mulai sekarang, pergi dan kejar impianmu.
Di masa depan, masalah yang harus dihadapi bukan hanya 1 atau 2 saja.
Singkatnya, kamu tidak perlu khawatir tentang masalah keluarga.
Lakukan saja apa yang ingin kamu lakukan, ok?
Ibu.
Apa ini? Kalian berdua mengadakan pesta?
Masih ada Soju!
Hei, kau!
Apa yang kamu desain di The Style sekarang dijual di Toko The Style.
Aku bisa melihat sekilas itu adalah desainmu.
Jaket ini sangat populer, semua karena kerja kerasku.
Aku meminta semua teman-temanku untuk membelinya.
Minum!
Ini sangat lezat!
-= Resume =-
Hanya ini, kamu memutuskan dua orang ini?
Semua orang membentuk tim sendiri untuk membuat pakaian.
Dimulai dengan satu jas, kemeja, dan celana.
Secara total, ada tiga.
Tim dengan skor penilaian tertinggi akan menjadi pemenangnya.
Tim Desain 1, aku menantikan kalian semua mendesain sebuah merk pakaian outdoor berkualitas tinggi yang luar biasa.
Tim Desain 4.
Presiden...
Maaf.
Itu Tim Desain 5.
Design Group 5 menggunakan konsep desain asli kita,
menyoroti gaya harga rendah, dan juga mengusulkan beberapa gaya baru dalam desain.
Aku minta maaf karena terlambat.
Dalam kompetisi ini, aku Designer Lee So Yeong akan bergabung dan membantu untuk 2 minggu.